1
00:00:02,065 --> 00:00:04,345
ORGÁNZENE

2
00:00:08,345 --> 00:00:12,385
Ez a program erőszakos tartalmat tartalmaz
jelenetek az elejétől és végig

3
00:00:49,785 --> 00:00:51,585
TÁVOLI CSATOGÁS

4
00:00:58,025 --> 00:00:59,025
Greville professzor?

5
00:01:00,025 --> 00:01:01,385
jól vagy?

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,585
jól vagyok.

7
00:01:03,705 --> 00:01:06,665
Visszamegyek a karra.

8
00:01:06,705 --> 00:01:09,785
És ne csak állj ott,
menj vissza a próbára, szükséged van rá.

9
00:01:11,145 --> 00:01:13,385
Mintha macskát hallgatnánk,

10
00:01:13,425 --> 00:01:14,665
hányás.

11
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
ORGONKOROGÓK

12
00:01:52,025 --> 00:01:53,225
CSENDESEN: Helen?

13
00:01:55,105 --> 00:01:56,105
Helen!

14
00:01:56,145 --> 00:01:57,225
Ó, istenem!

15
00:01:57,265 --> 00:02:00,025
Istenem, valaki segítsen!
Valaki segítsen!

16
00:02:49,705 --> 00:02:52,425
A ROCK BAND FINISHES DAL

17
00:02:56,585 --> 00:02:58,265
Oké, ez az ebéd.

18
00:03:04,945 --> 00:03:05,945
Ez jó volt.

19
00:03:07,585 --> 00:03:08,945
Viszlát. Viszlát.

20
00:03:10,425 --> 00:03:11,745
Szia. Helló.

21
00:03:11,785 --> 00:03:12,985
Jól néz ki.

22
00:03:14,185 --> 00:03:16,665
Köszönöm. Izzadtnak tűnsz.

23
00:03:16,705 --> 00:03:19,025
Igen, helyesen mentünk rá.

24
00:03:19,065 --> 00:03:20,905
Hé, te Patience vagy, igaz?

25
00:03:20,945 --> 00:03:22,745
Igen, helló.

26
00:03:22,785 --> 00:03:23,825
Türelem Evans.

27
00:03:23,865 --> 00:03:25,345
Szia Patience Evans.

28
00:03:25,385 --> 00:03:28,185
Ő Violet, Chuong és Rami.
Szia.

29
00:03:28,225 --> 00:03:29,865
jössz-e
pénteki koncertünk?

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,665
Én... én nem... nem vagyok...
Nem számít.

31
00:03:33,705 --> 00:03:35,825
Csak egy vacak kocsmában van.

32
00:03:35,865 --> 00:03:38,305
Ó, ez az egyetlen foglalásunk. Igaz.

33
00:03:38,345 --> 00:03:40,425
Oké, lőjünk. Jó ebédet,
ti ketten.

34
00:03:40,465 --> 00:03:41,905
Viszlát. Viszlát. Viszlát.

35
00:03:43,825 --> 00:03:45,785
Sajnálom, a koncertek nem igazán az én dolgom.

36
00:03:45,825 --> 00:03:48,425
Nem, nem, ne aggódj, minden rendben.

37
00:03:49,585 --> 00:03:50,865
Szóval, ebéd.

38
00:03:50,905 --> 00:03:53,385
Nem voltam benne biztos, hogy mit szeretnél

39
00:03:53,425 --> 00:03:55,385
de foglaltam nekünk helyet
a Shambles.

40
00:03:55,425 --> 00:03:57,425
én...
TELEFON CSENGŐ

41
00:03:58,505 --> 00:04:00,225
WHISPERS: Ó, viccelsz velem.

42
00:04:03,545 --> 00:04:05,865
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

43
00:04:08,065 --> 00:04:09,465
Nagyon sajnálom ezt.

44
00:04:10,865 --> 00:04:13,665
Máskor is ebédelünk, igaz?
Igen.

45
00:04:14,785 --> 00:04:16,865
Igen. Rendben, viszlát. Viszlát.

46
00:04:16,905 --> 00:04:19,505
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

47
00:04:19,545 --> 00:04:23,025
Ó, Miss Evans, maga is itt van.

48
00:04:23,065 --> 00:04:24,825
Akkor gyerünk. Öhm...

49
00:04:26,305 --> 00:04:28,345
Nem vagyok benne biztos, hogy annak kéne lennem...

50
00:04:29,625 --> 00:04:30,745
..itt.

51
00:04:40,145 --> 00:04:41,785
Nos, ez egy mellszobor.

52
00:04:42,905 --> 00:04:44,345
Bocsánat, berángattam
semmiért.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,185
Ó, semmi?
Igen, baleset volt.

54
00:04:47,225 --> 00:04:48,865
Nyilvánvalóan megbotlott a nő,

55
00:04:48,905 --> 00:04:50,945
elesett, és összetörte
nyakszirti csont.

56
00:04:50,985 --> 00:04:52,745
Meghalt volna
abban a pillanatban, amikor földet ért.

57
00:04:52,785 --> 00:04:54,865
Abban a pillanatban, amikor földet ért?
Biztos vagy benne?

58
00:04:54,905 --> 00:04:56,065
Teljesen.

59
00:04:56,105 --> 00:04:58,465
Temporális törés van
a koponyája tövét.

60
00:04:59,945 --> 00:05:02,785
Nézd, vérzik
a fülét.

61
00:05:03,865 --> 00:05:06,225
Mm, nem.

62
00:05:07,585 --> 00:05:08,785
Elnézést?

63
00:05:08,825 --> 00:05:11,025
Nem, a vérzés nem tőle származott
a törés,

64
00:05:11,065 --> 00:05:12,265
ez bizonyára korábban történt.

65
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
Miből gondolod ezt?

66
00:05:14,705 --> 00:05:17,105
Hát nézd,
a vér a bal kezén.

67
00:05:18,465 --> 00:05:19,825
Nem tudta volna
hogy megérintse a fülét

68
00:05:19,865 --> 00:05:21,105
ha a bukás előtt meghalt.

69
00:05:22,745 --> 00:05:23,785
Ah.

70
00:05:24,985 --> 00:05:26,385
Érdekes hipotézis.

71
00:05:45,585 --> 00:05:47,585
HÁTTÉR CSEVEGÉS

72
00:05:54,385 --> 00:05:56,545
Elnézést, csak... mennem kell.

73
00:06:01,225 --> 00:06:02,665
Szóval, mi van itt?

74
00:06:02,705 --> 00:06:07,265
Nos, első pillantásra
azt gondolhatnánk, hogy baleset volt,

75
00:06:07,305 --> 00:06:12,465
hanem egy másik meggyőző
lehetőség az

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,145
az áldozat korábban meghalt
az ősz.

77
00:06:16,825 --> 00:06:19,305
Gondolhat valakire, aki esetleg
bántani akarod Helent?

78
00:06:19,345 --> 00:06:20,625
Senki.

79
00:06:22,225 --> 00:06:23,665
Nem, nem, mindenkinek tetszett.

80
00:06:25,745 --> 00:06:27,905
És mindketten zenészek voltatok
diákok, ugye?

81
00:06:30,985 --> 00:06:32,425
Szép hely a gyakorláshoz.

82
00:06:34,145 --> 00:06:35,825
Sok diák próbál itt.

83
00:06:37,905 --> 00:06:40,585
Főleg ha megvan
egy nagy koncert vagy ilyesmi.

84
00:06:43,905 --> 00:06:45,345
Ó, Vanessa.

85
00:06:46,745 --> 00:06:48,785
nagyon sajnálom.

86
00:06:48,825 --> 00:06:51,705
hamarabb jöttem volna,
Elakadtam az orvosnál.

87
00:06:53,105 --> 00:06:54,905
DI Monroe, York város rendőrsége.

88
00:06:54,945 --> 00:06:56,345
Ez a DS Hunter.

89
00:06:56,385 --> 00:06:57,985
te vagy?

90
00:06:58,025 --> 00:06:59,825
Ó, Bernie Hudson.

91
00:06:59,865 --> 00:07:02,785
Vanessa lelkipásztori felügyelője vagyok.

92
00:07:02,825 --> 00:07:04,305
És a nem hivatalos terapeutám.

93
00:07:06,465 --> 00:07:07,945
Kemény lehet diákjainkkal szemben.

94
00:07:08,945 --> 00:07:10,305
Nagyon keményen dolgoznak.

95
00:07:11,465 --> 00:07:14,425
Igen, azt hiszem, szép
versenyképes.

96
00:07:14,465 --> 00:07:16,665
Ó, nem könnyű ezeknek a gyerekeknek.

97
00:07:16,705 --> 00:07:18,465
Nagyon akarnod kell.

98
00:07:26,745 --> 00:07:29,465
Szóval, itt mindent elérhetsz?

99
00:07:29,505 --> 00:07:31,185
Igen, mindent értek
próbafelvételek.

100
00:07:33,545 --> 00:07:35,025
Szóval, mi, te rendőr vagy?

101
00:07:37,065 --> 00:07:38,465
Ott dolgozom, igen.

102
00:07:40,185 --> 00:07:41,185
Értem.

103
00:07:41,225 --> 00:07:42,345
tessék.

104
00:07:42,385 --> 00:07:44,585
ORGONAJÁTSZÁS

105
00:07:49,345 --> 00:07:50,465
Ó, igen.

106
00:07:53,585 --> 00:07:56,065
Várj, állj meg...
FELVÉTEL SZÜNETEK

107
00:07:56,105 --> 00:07:59,025
Elnézést, vissza tudod tekerni?
Miért?

108
00:07:59,065 --> 00:08:01,625
Nos, hallottam beszélni alatta
a zene.

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,345
Nem hiszem.
FELVÉTEL ÖNTÖRTÉNET

110
00:08:08,865 --> 00:08:10,865
Igen, ott. Ott.
A FELVÉTEL LEÁLL

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,585
El tudnád különíteni, kérlek?

112
00:08:12,625 --> 00:08:14,985
Nem egyszerű, 42 mikrofon van.

113
00:08:16,865 --> 00:08:17,985
Megpróbálom.

114
00:08:31,185 --> 00:08:32,705
WHISPERS: Elnézést.

115
00:08:32,745 --> 00:08:34,665
Úgy tudom, vannak felvételei

116
00:08:34,705 --> 00:08:36,625
a hallgatók orgonája
próbák, ugye?

117
00:08:36,665 --> 00:08:38,745
DI Monroe vagyok, York City Police.

118
00:08:38,785 --> 00:08:41,065
Igen, már dolgozom rajta
a kollégája számára.

119
00:08:45,385 --> 00:08:46,785
Mit gondolsz, mi vagy
csinálod, Evans?

120
00:08:46,825 --> 00:08:49,825
Én csak... azt hittem, hallottam valamit
furcsa a felvételen...

121
00:08:49,865 --> 00:08:51,065
Honnan a fenéből hallottad ezt?

122
00:08:52,825 --> 00:08:54,225
Úgy értem, hiperakusizom van,

123
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
így néha hallok dolgokat
hogy mások nem tudják.

124
00:08:56,905 --> 00:08:58,705
Igaz, mit hallottál?
Hát ezt.

125
00:08:58,745 --> 00:09:00,665
FELVÉTEL ÖNTÖRTÉNET
FÉRFI: Kifelé, Helen!

126
00:09:00,705 --> 00:09:02,705
Csináld még egyszer, és megöllek!

127
00:09:02,745 --> 00:09:04,265
Ő John Greville.

128
00:09:04,305 --> 00:09:06,105
Vanessa professzora? Igen.

129
00:09:06,145 --> 00:09:08,985
Mi van, ott volt?
Ő volt a próbán?

130
00:09:09,025 --> 00:09:10,025
Úgy hangzik.

131
00:09:10,065 --> 00:09:11,865
Ez azt jelenti, hogy elhagyta a tetthelyet.

132
00:09:13,065 --> 00:09:15,545
Várj, tetthely?
Azt hittem, ez egy baleset.

133
00:09:15,585 --> 00:09:19,625
Szerintem mindenkit el kell szigetelnünk
azon mikrofonok közül a felvételről.

134
00:09:19,665 --> 00:09:20,825
Mi van, több is van?

135
00:09:20,865 --> 00:09:22,545
Igen. Még 41.

136
00:09:23,545 --> 00:09:25,785
Nos, jobb
akkor folytasd.

137
00:09:33,465 --> 00:09:35,625
Szóval, el akarod mondani, mit?
itt csinálsz?

138
00:09:35,665 --> 00:09:38,265
Igen, csak akartam
segítsen az ügyben.

139
00:09:38,305 --> 00:09:39,545
Egyáltalán honnan tudsz az esetről?

140
00:09:39,585 --> 00:09:41,025
Nos, most jöttem onnan,

141
00:09:41,065 --> 00:09:44,185
de Elliot Scott-tal voltam től
Törvényszéki szakértő, amikor megkapta a hívást

142
00:09:44,225 --> 00:09:45,665
mert azt hittük
kimenni ebédelni.

143
00:09:45,705 --> 00:09:48,065
TELEFON CSENGÉS
Várj, várj.

144
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
Értem. Igen.

145
00:09:50,945 --> 00:09:53,385
Úgy tűnik, ennek a professzornak
igazi alkotás.

146
00:09:53,425 --> 00:09:54,825
Igen, halljuk, igen.

147
00:10:01,145 --> 00:10:03,345
ORGONAJÁTÉKOK

148
00:10:05,865 --> 00:10:07,465
Jó hírneve van,

149
00:10:07,505 --> 00:10:09,105
rengeteg tanítványa ezt teszi
igazán jól,

150
00:10:09,145 --> 00:10:12,105
de ő is a központban van
egy rakás zaklatási botrány.

151
00:10:12,145 --> 00:10:14,705
Két hivatalos panasz,
mindketten a polcra kerültek,

152
00:10:14,745 --> 00:10:19,345
és az "egomániás,
nárcisztikus pszichopata" jött fel.

153
00:10:19,385 --> 00:10:20,625
Elragadóan hangzik.

154
00:10:20,665 --> 00:10:23,665
RENDBEN. Jó lelet. Hozzátok be.

155
00:10:24,945 --> 00:10:27,625
Ja, és szagolj egyet
Helen Merchant háza.

156
00:10:27,665 --> 00:10:29,585
Vedd Willt.
Nézze meg, mit tud felmutatni.

157
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Rendben, megteszi.

158
00:10:32,065 --> 00:10:34,185
ORGONAJÁTSZÁS

159
00:10:43,745 --> 00:10:45,665
Mit hallgatsz?

160
00:10:45,705 --> 00:10:49,865
Hm, kértem egy példányt
próba, mert van valami furcsa.

161
00:10:50,945 --> 00:10:52,505
Igen, egy nő belehalt
annak a közepe.

162
00:10:53,545 --> 00:10:56,145
Mm, nem. Nem, ez nem az.

163
00:10:56,185 --> 00:10:58,865
Oké, akkor mi volt?
mit hallottál?

164
00:10:59,985 --> 00:11:01,785
Jaj, fejhallgató.

165
00:11:01,825 --> 00:11:03,185
Fejhallgató!

166
00:11:07,785 --> 00:11:09,665
Volt néhány szuper izgalmas ötletünk.

167
00:11:09,705 --> 00:11:12,185
Nem csak York városának
Rendőrség, de neked is.

168
00:11:12,225 --> 00:11:13,225
Ó, igen?

169
00:11:13,265 --> 00:11:15,905
Fel kell emelnünk a tiédet
online profil.

170
00:11:15,945 --> 00:11:17,185
Kap néhány kattintást és lájkot.

171
00:11:17,225 --> 00:11:18,825
Vidd ki onnan.

172
00:11:18,865 --> 00:11:20,905
Nem indulok a hivatalért,
tudod?

173
00:11:20,945 --> 00:11:22,585
Nos, rendben.

174
00:11:22,625 --> 00:11:26,785
Úgy értem, a rendőrfőkapitány igen
szükségesnek látszik,

175
00:11:26,825 --> 00:11:28,825
mi a legutóbbival
felmérés eredményei.

176
00:11:28,865 --> 00:11:32,945
Nos, a felmérésekre válaszolni
miről szól a rendőri munka.

177
00:11:32,985 --> 00:11:34,745
Igen. értem.

178
00:11:34,785 --> 00:11:37,225
Bosszantó, nem?

179
00:11:37,265 --> 00:11:39,185
Mindenkinek megnyugtatásra van szüksége
ezekben a napokban.

180
00:11:39,225 --> 00:11:41,985
"Milyen volt az étkezésed?
Milyen volt a szállításod?"

181
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
De...

182
00:11:44,785 --> 00:11:47,465
..használnánk
előnyére.

183
00:11:48,665 --> 00:11:49,825
hogy érted?

184
00:11:49,865 --> 00:11:52,665
A te esetedben gondolkodunk
nagy régi rebrand.

185
00:11:52,705 --> 00:11:56,705
Szerintünk tényleg sokat segítene
megközelíthetőbbnek tűnt,

186
00:11:56,745 --> 00:11:58,145
és kedves.

187
00:11:58,185 --> 00:11:59,185
Atyai.

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,985
Szia. Szia.

189
00:12:22,025 --> 00:12:24,025
Kidolgoztam a vámpírszámot.

190
00:12:26,305 --> 00:12:28,865
Ó, attól a kódtól, amit anyukád hagyott?

191
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
Igen, az agyartól.

192
00:12:29,945 --> 00:12:30,945
megvan.

193
00:12:32,305 --> 00:12:34,625
8321...

194
00:12:35,625 --> 00:12:39,625
Igen, de igazából nem értem
mit jelent.

195
00:12:41,145 --> 00:12:42,905
Úgy néz ki, mint a régi rendszer.

196
00:12:42,945 --> 00:12:44,025
A régi rendszer?

197
00:12:44,065 --> 00:12:45,625
Igen, bűnügyi nyilvántartás,

198
00:12:45,665 --> 00:12:49,065
mielőtt az egészet átdolgozták
dolog, idő előtt. Igazán?

199
00:12:49,105 --> 00:12:51,785
Így alakulnak az esetek
számozottak voltak.

200
00:12:51,825 --> 00:12:53,745
Szerinted ez egy régi fájlszám?

201
00:12:55,105 --> 00:12:56,385
Nos, megér egy próbát.

202
00:12:57,585 --> 00:12:58,585
RENDBEN.

203
00:13:04,065 --> 00:13:05,185
Talán segíthetek?

204
00:13:07,305 --> 00:13:08,385
Igen.

205
00:13:09,505 --> 00:13:12,065
Igen, köszönöm, Gilmour úr.

206
00:13:12,105 --> 00:13:14,825
Miért mentél ki
Vanessa próbája korán?

207
00:13:14,865 --> 00:13:16,945
Nem éreztem jól magam.
Ó, sajnálom. Hogy vagy most?

208
00:13:16,985 --> 00:13:18,905
Adhatunk egy pohár vizet.
jól vagyok.

209
00:13:18,945 --> 00:13:20,825
Biztos elég gyorsan jött.

210
00:13:20,865 --> 00:13:23,425
Harcfiúnak tűnt, amikor
megfenyegették Helen-t.

211
00:13:25,145 --> 00:13:27,825
Fogalmam sincs, mi vagy
beszélünk.

212
00:13:29,825 --> 00:13:31,185
Rajta van a próbaszalagon.

213
00:13:32,865 --> 00:13:34,105
Ó!

214
00:13:34,145 --> 00:13:37,265
Csak azt mondtam neki, hogy távolodjon el.
megmondom.

215
00:13:38,665 --> 00:13:40,825
Nézd, a lány furcsa,

216
00:13:40,865 --> 00:13:43,345
nemhogy egy mélyen középszerű diák.

217
00:13:43,385 --> 00:13:46,265
Beleszeretett Vanessába,
mindig ott lógott.

218
00:13:49,345 --> 00:13:50,905
Helló professzor.

219
00:13:50,945 --> 00:13:53,545
Mondd, hány fekete kulcs
zongorán vannak?

220
00:13:55,265 --> 00:13:58,745
Számít, hogy küzdesz vele,
vagy csak színvak vagy? 36.

221
00:13:58,785 --> 00:14:00,145
Nos, most voltunk Helennél
A kereskedőé

222
00:14:00,185 --> 00:14:01,745
és kiderült, hogy az övé volt...

223
00:14:02,785 --> 00:14:03,865
..37.

224
00:14:08,665 --> 00:14:10,105
Megnézzük
és nézd meg mi van ebben?

225
00:14:16,665 --> 00:14:20,745
TV: Miért hallgassam?
erre a sonkás gyalogos baromságra?!

226
00:14:20,785 --> 00:14:22,425
Olyan vagy, mint egy kisgyermek
egy dühroham.

227
00:14:22,465 --> 00:14:25,305
Sajnálom, Greville professzor.
GÚNYOLÓ: Ó, sajnálom, professzor.

228
00:14:25,345 --> 00:14:26,745
Szánalmas. Menj ki.

229
00:14:28,665 --> 00:14:30,305
Nem vagy alkalmas arra, hogy részt vegyen ezen a tanfolyamon.

230
00:14:30,345 --> 00:14:31,385
Menj ki!

231
00:14:32,785 --> 00:14:35,945
Jó tanárok, oh!
meg tudják változtatni a világot.

232
00:14:37,225 --> 00:14:40,225
Amit csinálsz, az lusta és kegyetlen.

233
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
Eredményeim vannak, ezt mindenki tudja.

234
00:14:44,745 --> 00:14:46,345
Ó, ha szarként kezeled őket?

235
00:14:46,385 --> 00:14:49,105
A szenvedélyük megtalálásával
és kihasználva azt.

236
00:14:49,145 --> 00:14:50,825
És igen, nehéz,

237
00:14:50,865 --> 00:14:52,625
de ha a tanítványaim nem
keményen akarnak dolgozni

238
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
interaktív médiát csináltak volna.

239
00:14:55,065 --> 00:14:57,465
Ó, nem tudom, professzor, azt hiszem, ha
valakinek ilyen kosz volt rajtam

240
00:14:57,505 --> 00:15:00,145
Szeretném bezárni őket.
Ó, nem, megfogtál engem.

241
00:15:00,185 --> 00:15:03,145
Nézd, ez mind ezt bizonyítja

242
00:15:03,185 --> 00:15:06,065
Helen megszállottja volt Vanessának.
ez...

243
00:15:06,105 --> 00:15:08,985
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ó.

244
00:15:10,545 --> 00:15:11,745
Parsons.

245
00:15:14,265 --> 00:15:15,425
Hoppá.

246
00:15:15,465 --> 00:15:17,105
Amikor a Forensics felhív egy
interjú,

247
00:15:17,145 --> 00:15:19,625
ez általában nem jó jel.

248
00:15:22,225 --> 00:15:24,385
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

249
00:15:34,585 --> 00:15:36,945
Igaz, akkor ez most nem gyilkosság?

250
00:15:36,985 --> 00:15:38,585
Kiderült, hogy szakadás volt
aneurizma,

251
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
ezért esett le.
Ugye, szóval agyvérzést kapott?

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,585
Igen, és ritkaságnak tűnik
de úgy tűnik

253
00:15:43,625 --> 00:15:46,865
a vér a fülében valójában
szivárgás az agyból, tehát...

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,425
MONROE SÓhajt
..nincs gyilkosság, nincs gyilkos,
attól tartok.

255
00:15:49,465 --> 00:15:50,705
SUTTOGÁS: Bollocks.

256
00:15:51,865 --> 00:15:53,865
MONROE SÓhajt

257
00:16:06,985 --> 00:16:09,265
Ez egy index a
a régi hivatkozási számokat

258
00:16:09,305 --> 00:16:10,825
és a megfelelő újak.

259
00:16:15,425 --> 00:16:17,065
Ó, ott.

260
00:16:18,385 --> 00:16:21,065
Nos, úgy tűnik, volt
újra kategorizálva

261
00:16:21,105 --> 00:16:23,985
C078469B mappa.

262
00:16:25,505 --> 00:16:26,945
Tudod hol van az?

263
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
Bocs, hülye kérdés.

264
00:17:00,625 --> 00:17:02,265
Ez...

265
00:17:02,305 --> 00:17:04,745
..egy cím az enyémben
anya kézírása.

266
00:17:09,585 --> 00:17:11,825
Apád dolgozott ezen az ügyön.

267
00:17:11,865 --> 00:17:14,265
Anyukád biztosan becsúsztatta
amikor hazahozta a feljegyzéseket.

268
00:17:19,705 --> 00:17:21,385
mit akarsz csinálni?

269
00:17:21,425 --> 00:17:22,905
Nem tudom. Van...

270
00:17:24,305 --> 00:17:26,825
Nem baj, ha nem gondolok rá
pont most?

271
00:17:26,865 --> 00:17:28,145
Igen. Igen.

272
00:17:28,185 --> 00:17:29,665
Teljesen rendben.

273
00:17:43,465 --> 00:17:46,345
HANGEMAIL: A hívott szám
jelenleg nem érhető el.

274
00:17:46,385 --> 00:17:47,985
A TELEFON SÍPON
hol vagy?

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,545
Tíz perce várok.

276
00:17:50,945 --> 00:17:52,305
Bemegyek.

277
00:17:55,505 --> 00:17:57,745
ORGONAJÁTÉKOK:
Toccata és fúga d-mollban

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,185
Ó, itt vagy!

279
00:18:01,825 --> 00:18:03,505
Óóó.

280
00:18:05,425 --> 00:18:06,745
Ó.

281
00:18:06,785 --> 00:18:07,945
Stop!

282
00:18:09,185 --> 00:18:10,265
Kérem!

283
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
GYENGE: Állj.

284
00:18:12,385 --> 00:18:13,985
NAGYON

285
00:18:14,025 --> 00:18:16,705
SZERV FOLYTATÓDIK

286
00:18:40,945 --> 00:18:43,105
ORGONAFELVÉTEL

287
00:19:17,985 --> 00:19:21,505
Tudod, hogy be vannak vonva?
akrilamid réteg?

288
00:19:21,545 --> 00:19:24,305
Amikor keveredik a gyomorral
lé mérgezővé válhat.

289
00:19:25,585 --> 00:19:26,705
Ó, igen?

290
00:19:26,745 --> 00:19:30,025
Igen, produkálhat
túlzott izzadás,

291
00:19:30,065 --> 00:19:31,305
az egész idegrendszerre hat.

292
00:19:32,505 --> 00:19:33,745
CSENDESEN: Mindegy.

293
00:19:33,785 --> 00:19:40,065
Szóval le tudod játszani a felvételt
pontosan 8.05.05-kor, kérem?

294
00:19:42,105 --> 00:19:44,105
ORGONAJÁTÉKOK

295
00:19:45,705 --> 00:19:47,905
Ott.
SZERV LEÁLL

296
00:19:47,945 --> 00:19:49,185
Mit?

297
00:19:49,225 --> 00:19:50,905
Az interferencia.
Le tudod játszani újra?

298
00:19:52,585 --> 00:19:54,585
ORGONAJÁTÉKOK

299
00:19:54,625 --> 00:19:56,625
Ott.
SZERV LEÁLL

300
00:19:58,025 --> 00:19:59,385
Nincs ott semmi. Van.

301
00:20:00,625 --> 00:20:02,585
Hát nem hallok semmit. tudok.

302
00:20:02,625 --> 00:20:04,065
Nos, én hangmérnök vagyok,
de mindegy.

303
00:20:04,105 --> 00:20:06,105
ORGONAJÁTÉKOK

304
00:20:06,145 --> 00:20:08,145
Ott.
SZERV LEÁLL

305
00:20:08,185 --> 00:20:09,545
TELEFON BUZER
Ó.

306
00:20:10,985 --> 00:20:12,545
DS Hunter?

307
00:20:12,585 --> 00:20:14,705
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

308
00:20:17,665 --> 00:20:19,065
Valaki örül, hogy lát téged.

309
00:20:19,105 --> 00:20:21,185
Mi? Nos, nem ellenőrzi
én ki, ugye?

310
00:20:22,305 --> 00:20:23,785
Igen, Elliot és én elmentünk randevúzni.

311
00:20:24,865 --> 00:20:27,545
Ó. És lesz még egy?

312
00:20:27,585 --> 00:20:31,825
Nem. Nem... nem hiszem.
Ó, rendben. én csak...

313
00:20:33,105 --> 00:20:36,505
Azt hiszem, kicsit unalmas lehetek
neki.

314
00:20:36,545 --> 00:20:38,345
Te? Fúrás? viccelsz?

315
00:20:38,385 --> 00:20:40,345
Úgy értem, minden nap meglepsz.

316
00:20:41,545 --> 00:20:44,025
Nekem? Igen.
Soha nem tudhatod, mit fogsz csinálni.

317
00:20:45,265 --> 00:20:46,905
Igazán? Igen.

318
00:20:46,945 --> 00:20:50,625
Miért nem mutatod meg neki?
oldalad? Lepd meg őt.

319
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
Igen.

320
00:20:53,185 --> 00:20:56,145
Biztos, hogy minden rendben?
hogy én...? Ó, igen,

321
00:20:56,185 --> 00:20:58,105
azt mondta, hogy hasznos voltál veled
a felvételeket,

322
00:20:58,145 --> 00:21:00,305
szóval szerintem rendben van, nyugi.

323
00:21:01,385 --> 00:21:02,425
SUTTOGÁS: OK.

324
00:21:11,585 --> 00:21:12,825
Szívroham.

325
00:21:15,025 --> 00:21:16,705
honnan tudod?

326
00:21:16,745 --> 00:21:20,545
Hát két fok
és 25 év kriminalisztika segít,

327
00:21:20,585 --> 00:21:23,505
de a bőrből megállapíthatod
és a körmök,

328
00:21:23,545 --> 00:21:25,985
és egy heg van a mellkasán,

329
00:21:26,025 --> 00:21:29,425
ami azt jelenti, hogy valószínűleg volt
mechanikus aortabillentyű.

330
00:21:29,465 --> 00:21:33,545
Rendben, akkor várj,
ezt komolyan nem látod?

331
00:21:33,585 --> 00:21:35,105
Két haláleset két nap alatt,

332
00:21:35,145 --> 00:21:37,825
ugyanott,
mindkettő fülből vérzik.

333
00:21:37,865 --> 00:21:40,345
Tudom, de ez lehet
is meg kell magyarázni.

334
00:21:41,385 --> 00:21:42,945
A vérzést ő okozta

335
00:21:42,985 --> 00:21:44,825
a padlóra esve és
megüti a fejét.

336
00:21:46,945 --> 00:21:48,425
Ööö...

337
00:21:48,465 --> 00:21:50,105
Nem, nem volt.

338
00:21:51,105 --> 00:21:52,105
Nézze.

339
00:21:55,265 --> 00:21:56,385
Mi ez?

340
00:21:58,345 --> 00:21:59,945
A diagnózisod összeomlik.

341
00:22:01,145 --> 00:22:04,865
Elnézést? Nos, amikor valaki, akinek volt
egy baleset üzenetet hagy...

342
00:22:04,905 --> 00:22:05,905
..ez nem véletlen.

343
00:22:22,265 --> 00:22:23,545
Vanessa.

344
00:22:29,345 --> 00:22:31,345
mit keresel itt?

345
00:22:31,385 --> 00:22:34,785
Ööö, Greville professzor állítólag
hogy felemeljek ma reggel,

346
00:22:34,825 --> 00:22:36,705
hogy átnézhessük a próbámat...

347
00:22:37,945 --> 00:22:39,185
..de nem mutatta.

348
00:22:40,945 --> 00:22:42,825
Igen, attól tartok, rossz hírem van.

349
00:22:44,865 --> 00:22:46,785
Greville professzor meghalt
ma korábban.

350
00:22:51,225 --> 00:22:52,425
Mi?

351
00:22:53,705 --> 00:22:54,825
Hol voltál ma reggel?

352
00:23:01,185 --> 00:23:03,585
HANG RESZGES: Várakozás
haza, aztán...

353
00:23:06,505 --> 00:23:08,145
..aztán idejöttem.

354
00:23:08,185 --> 00:23:10,465
Igen. Rendben, vigyük be.

355
00:23:10,505 --> 00:23:12,025
Gyerünk.

356
00:23:41,385 --> 00:23:42,785
Ez egy csomó szalag.

357
00:23:43,785 --> 00:23:44,865
Igen.

358
00:23:44,905 --> 00:23:47,425
Mindenről másolatot készített
tanítványai koncertjeit.

359
00:23:53,705 --> 00:23:55,985
Toccata E fúga, ez az, amit te
játszottál, amikor megtaláltad Helen-t?

360
00:23:57,865 --> 00:23:58,865
Igen.

361
00:24:03,385 --> 00:24:04,665
Igen, és mi ez?

362
00:24:06,225 --> 00:24:08,265
Ó, ez egy fermata.

363
00:24:10,385 --> 00:24:13,665
Ez az, amikor tartod
természetes időtartamát meghaladó hang.

364
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
Hagyja, hogy kitöltse a teret.

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,305
TELEFON BUZOR

366
00:24:25,745 --> 00:24:28,665
Szia! Szia.

367
00:24:28,705 --> 00:24:31,105
Szia türelem,
Megtaláltam a beavatkozásodat.

368
00:24:31,145 --> 00:24:33,225
Leválasztottam a mikrofont, és mit gondol?

369
00:24:34,425 --> 00:24:37,585
Nem tudom kitalálni, nem adtad meg
nekem bármilyen információt.

370
00:24:37,625 --> 00:24:40,545
SUTTOGÁS: Mi?
RENDBEN. Küldtem egy hangfájlt,

371
00:24:40,585 --> 00:24:42,665
lelassult, letisztult, javított,

372
00:24:42,705 --> 00:24:44,665
és igazad volt,
interferencia van.

373
00:24:44,705 --> 00:24:45,785
Igen.

374
00:24:45,825 --> 00:24:49,545
A felvételi hibák,
és akkor folytatódik.

375
00:24:49,585 --> 00:24:53,945
Kezdődik-e az interferencia
8.05.05 és vége: 8.05.11?

376
00:24:56,625 --> 00:24:59,185
Honnan tudtad ezt?
Hát ez a fermata.

377
00:24:59,225 --> 00:25:00,985
Slay.

378
00:25:01,025 --> 00:25:05,025
A hiperakusisod,
olyan, mint egy szuperhatalom.

379
00:25:05,065 --> 00:25:06,305
Nem mindig.

380
00:25:11,585 --> 00:25:14,825
Nézze. igazam volt. Az aortabillentyűje.

381
00:25:14,865 --> 00:25:17,225
Igen, nem lengethetnéd ezt a szívemben
arc? Megmutattam neked.

382
00:25:17,265 --> 00:25:19,665
Szóval, mi a helyzet? Hát a szelep
úgy tűnik, elakadt,

383
00:25:19,705 --> 00:25:22,065
trombogenezist okozva és a mi
barátja szívrohamot kapott.

384
00:25:22,105 --> 00:25:23,585
Nincs gyilkosság.

385
00:25:23,625 --> 00:25:26,425
TELEFON CSENGŐ
Evans nem ért veled egyet.

386
00:25:26,465 --> 00:25:28,065
PARSONS SÓhajt

387
00:25:28,105 --> 00:25:30,065
– A zene megölte.
Ez mit jelent?

388
00:25:30,105 --> 00:25:32,385
Fogalmam sincs, de úgy látszik
áttörést ért el.

389
00:25:32,425 --> 00:25:35,585
Nem, nem értek egyet.
Nos, nagyon-nagyon idegesítő,

390
00:25:35,625 --> 00:25:37,225
de van neki
az igazadhoz való képesség.

391
00:25:42,705 --> 00:25:43,985
Fejhallgató?

392
00:25:44,985 --> 00:25:46,985
MONROE SÓhajt

393
00:25:47,025 --> 00:25:49,345
Az isten szerelmére, hol vagy?

394
00:25:53,985 --> 00:25:55,905
mit csinálsz?

395
00:25:55,945 --> 00:26:00,105
Tehát ez egy infrahang generátor,
és az orgonában volt,

396
00:26:00,145 --> 00:26:02,465
és ez ölte meg Helent
és a professzor.

397
00:26:02,505 --> 00:26:05,945
Mi? Nos, mikor
Vanessa lenyomta az orgonabillentyűt,

398
00:26:05,985 --> 00:26:08,585
ez kezdett kisugározni
nagyon alacsony frekvenciájú hang.

399
00:26:08,625 --> 00:26:11,025
20 hertz alatt volt,
szóval...

400
00:26:11,065 --> 00:26:12,065
Tartsd ezt.

401
00:26:15,705 --> 00:26:16,785
RENDBEN.

402
00:26:19,665 --> 00:26:20,705
Kész?

403
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Nos, azt hiszem, igen.

404
00:26:25,985 --> 00:26:27,185
Látod?

405
00:26:27,225 --> 00:26:28,745
Igen. Csináld újra.

406
00:26:32,625 --> 00:26:33,705
Ez furcsa.

407
00:26:36,425 --> 00:26:39,545
Szóval ez összefüggött
a módosított kulcsot.

408
00:26:39,585 --> 00:26:43,385
Ez egy infrahang generátor, és az
infrahangfrekvenciákat hoz létre

409
00:26:43,425 --> 00:26:47,625
amelyek például hallhatatlanok
de nagyon veszélyes rezgések.

410
00:26:47,665 --> 00:26:50,505
És milyen rezgéseket tud
elakad egy szívbillentyűt,

411
00:26:50,545 --> 00:26:51,945
amivel a professzor rendelkezett.

412
00:26:51,985 --> 00:26:54,825
Vagy felszakítja Helen aneurizmáját.

413
00:26:54,865 --> 00:26:59,185
Tehát a gyilkos felhasználta a
az áldozat velük szembeni feltételeit.

414
00:26:59,225 --> 00:27:02,185
Jó munka. most,
derítsük ki, ki tette oda.

415
00:27:02,225 --> 00:27:03,665
Igen, az lett volna
érvényes elmélet,

416
00:27:03,705 --> 00:27:06,105
ez azonban egy kicsit
gubanc neked.

417
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
Megjött a toxikológia,

418
00:27:08,145 --> 00:27:10,505
Kiderült, hogy Helennek volt
Lavyxal a rendszerében,

419
00:27:10,545 --> 00:27:11,905
ez egy antidepresszáns.

420
00:27:11,945 --> 00:27:12,945
Így?

421
00:27:12,985 --> 00:27:14,385
Magas vérnyomást okoz,

422
00:27:14,425 --> 00:27:16,145
ezt nem vette volna el
aneurizmával,

423
00:27:16,185 --> 00:27:17,265
túl veszélyes.

424
00:27:17,305 --> 00:27:19,665
Szóval Helen nem tudta, hogy van
egy aneurizma.

425
00:27:19,705 --> 00:27:22,545
Igen, és ha nem,
akkor a gyilkos sem?

426
00:27:22,585 --> 00:27:23,825
Bingó.

427
00:27:23,865 --> 00:27:26,945
Szóval lehet, hogy az a szegény lány csak volt
járulékos kár.

428
00:27:26,985 --> 00:27:28,225
Igen, ez egy lehetőség.

429
00:27:29,345 --> 00:27:33,465
Szóval ez sikerülne
egy természetes halál és egy gyilkosság.

430
00:27:34,985 --> 00:27:37,225
Szerintem nevezhetjük döntetlennek,
Evans kisasszony.

431
00:27:40,745 --> 00:27:45,225
Nos, mennem kell és fel kell lépnem
néhány fiatal cégvezetővel,

432
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
bármit is jelentsen ez.

433
00:27:52,745 --> 00:27:55,665
ZENEKARJÁTSZÁS

434
00:27:59,665 --> 00:28:01,945
ÉLJENZÉS

435
00:28:04,505 --> 00:28:06,705
A ZENE HANGOSABBAN LESZ

436
00:28:20,705 --> 00:28:23,345

Megvan minden időd

437
00:28:23,385 --> 00:28:25,665

körülbelül

438
00:28:30,665 --> 00:28:33,065


439
00:28:33,105 --> 00:28:35,585


440
00:28:41,785 --> 00:28:45,545
A ZENE ELHALUL

441
00:28:57,025 --> 00:28:59,185
A TÜRELEM NEHÉZEN LÉLEGZIK

442
00:29:03,705 --> 00:29:05,185
jól vagy ott?

443
00:29:08,145 --> 00:29:10,905
MOTYOGÁS

444
00:29:10,945 --> 00:29:12,065
SHAKILY: Ez a zaj volt.

445
00:29:13,185 --> 00:29:15,545
Igen, értem.
Nekem is csak zaj az egész.

446
00:29:25,065 --> 00:29:29,025
Miért kellene ezt hallgatnom
sonkás gyalogos baromság?!

447
00:29:29,065 --> 00:29:31,025
Olyan vagy, mint egy kisgyermek
egy dühroham.

448
00:29:31,065 --> 00:29:33,625
Sajnálom, Greville professzor.
GÚNYOLÓ: Ó, sajnálom, professzor.

449
00:29:33,665 --> 00:29:35,305
Szánalmas. Menj ki.

450
00:29:36,705 --> 00:29:38,705
Nem vagy alkalmas arra, hogy részt vegyen ezen a tanfolyamon.

451
00:29:38,745 --> 00:29:39,825
Menj ki!

452
00:29:43,505 --> 00:29:46,705
Kényszerítő, kegyetlen zaklató volt...

453
00:29:48,065 --> 00:29:50,945
..és a fejedbe jutott.
Nem. Nem, hitt bennem.

454
00:29:52,785 --> 00:29:54,265
Tudom, hogy ennek nincs értelme,
de én...

455
00:29:56,705 --> 00:29:57,985
..jól kellett csinálnom...

456
00:29:59,305 --> 00:30:00,385
..neki.

457
00:30:04,745 --> 00:30:06,745
Mit csináltál...

458
00:30:06,785 --> 00:30:08,025
..érthető.

459
00:30:09,345 --> 00:30:12,265
Értéktelennek érezte magát.

460
00:30:12,305 --> 00:30:13,945
Megrémült.

461
00:30:13,985 --> 00:30:16,305
És te... azt akartad, hogy leálljon.

462
00:30:16,345 --> 00:30:18,105
Nem, meg akartam védeni.

463
00:30:19,865 --> 00:30:22,945
Tudtam a videóról,
Megakadályoztam Helen-t abban, hogy nyilvánosságra kerüljön.

464
00:30:24,105 --> 00:30:26,585
Soha nem tudtam volna megölni,

465
00:30:26,625 --> 00:30:27,945
szükségem van rá.

466
00:30:31,305 --> 00:30:33,905
nélküle,
Mindenkit cserben fogok hagyni.

467
00:30:33,945 --> 00:30:35,065
Ez nem igaz.

468
00:30:36,825 --> 00:30:41,185
Nos, olyan vagy, mint egy fekete öv
ez most, igaz?

469
00:30:42,945 --> 00:30:44,825
De ahhoz, hogy sikerüljön, az kell, hogy legyen...

470
00:30:47,145 --> 00:30:48,145
..rendkívüli.

471
00:30:51,585 --> 00:30:52,905
Transzcendens.

472
00:30:55,705 --> 00:30:57,865
CSENDESEN: Alapvetően megvan
hogy Theos legyek vagy csak feladjam.

473
00:30:59,465 --> 00:31:00,625
Mi az a Theos?

474
00:31:02,465 --> 00:31:04,265
Greville professzor kedvence
diák.

475
00:31:06,225 --> 00:31:07,785
Az egyetlen, akit igazán értékelt.

476
00:31:08,945 --> 00:31:09,945
Theos ki?

477
00:31:11,585 --> 00:31:12,705
Nem tudom.

478
00:31:14,305 --> 00:31:15,345
Ez egy becenév volt.

479
00:31:18,065 --> 00:31:21,225
De mindig ezt mondta bármikor
játszottak...

480
00:31:23,225 --> 00:31:24,825
..látta Isten arcát.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,905
Ez egy koncert, remélem
lesz bemutatkozás.

482
00:31:33,945 --> 00:31:35,785
Köszönöm, digitális natív.

483
00:31:35,825 --> 00:31:37,545
Azt hiszem, innen viszem.

484
00:31:41,025 --> 00:31:43,185
ORGONAJÁTÉKOK

485
00:31:57,665 --> 00:31:59,705
Nos, nincs bevezető, szóval haszontalan.

486
00:32:00,705 --> 00:32:02,625
SZERV LEÁLL
Szóval nincs semmink.

487
00:32:02,665 --> 00:32:04,665
Nem, nem semmi.

488
00:32:04,705 --> 00:32:06,105
Tudjuk, hol volt a koncert.

489
00:32:07,225 --> 00:32:08,825
Ez a York-i miniszter.

490
00:32:08,865 --> 00:32:10,105
Honnan tudod ezt?

491
00:32:12,025 --> 00:32:13,305
Öhm...
TORKÁT KÖSZÖRI

492
00:32:13,345 --> 00:32:17,025
Ööö, hát, ööö, apám szokta
vigyél el, amikor kicsi voltam

493
00:32:17,065 --> 00:32:19,385
és felismerem a hangot,

494
00:32:19,425 --> 00:32:21,025
ez... Az orgonának 75 megállója van.

495
00:32:22,345 --> 00:32:24,225
Hűvös.
Igen, de ez még mindig hagy minket

496
00:32:24,265 --> 00:32:27,065
40 éves koncertek
mégis át kell menni, nem?

497
00:32:35,785 --> 00:32:37,265
Annyi koncert.

498
00:32:38,945 --> 00:32:40,985
TELEFON BUZER

499
00:32:45,745 --> 00:32:46,865
Válaszolsz erre?

500
00:32:49,265 --> 00:32:50,625
Igen, elnézést.

501
00:33:02,265 --> 00:33:03,385
Szia. Szia.

502
00:33:04,665 --> 00:33:05,785
Jó, válaszoltad.

503
00:33:07,225 --> 00:33:10,025
Igen, te hívtál, szóval...

504
00:33:10,065 --> 00:33:13,385
Figyelj, láttam, hogy eljöttél a fellépésemre...

505
00:33:14,705 --> 00:33:16,265
..majd elment.

506
00:33:16,305 --> 00:33:18,065
Mi történt?
Ennyire rossz volt a zene?

507
00:33:20,585 --> 00:33:22,025
Nem.

508
00:33:24,585 --> 00:33:26,105
Találkozhatunk?

509
00:33:27,265 --> 00:33:28,585
Nagyon szeretnélek látni.

510
00:33:31,425 --> 00:33:32,905
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet.

511
00:33:34,425 --> 00:33:35,825
Ó.

512
00:33:35,865 --> 00:33:37,505
mennem kell.

513
00:33:45,505 --> 00:33:47,705
A TÜRELEM MEGKÖRÍTI A TORKOT

514
00:33:47,745 --> 00:33:50,065
Biztos nagyon kedvel téged.

515
00:33:51,065 --> 00:33:53,385
Elnézést? Hát ha valaki
kisétált a fellépésemről

516
00:33:53,425 --> 00:33:54,825
Nem hiszem, hogy az lennék
visszahívni őket.

517
00:33:56,985 --> 00:33:58,745
Igen, hát...

518
00:33:58,785 --> 00:34:00,825
..nem...nem számít.

519
00:34:00,865 --> 00:34:03,905
Úgy értem, soha nem fogom tudni
csináld a barátnő dolgokat, szóval...

520
00:34:05,665 --> 00:34:07,305
"Barátnős cucc"?

521
00:34:07,345 --> 00:34:08,625
Mi ez?

522
00:34:08,665 --> 00:34:10,905
Tudod, mint a bungee jumping

523
00:34:10,945 --> 00:34:13,545
és hirtelen elrohant Párizsba.

524
00:34:15,105 --> 00:34:17,985
Ó, figyeltél néhányat
szörnyű filmek.

525
00:34:19,225 --> 00:34:21,665
Ez az ember valóban megkérdezte?
megtenni ebből bármit is?

526
00:34:23,105 --> 00:34:24,945
Nos...

527
00:34:26,665 --> 00:34:29,225
..nem vagyok kapcsolat
edző minden téren,

528
00:34:29,265 --> 00:34:31,345
és inkább kitakarítok
a hűtőszekrény, mint a Valentin nap,

529
00:34:31,385 --> 00:34:34,385
de biztos vagyok benne, hogy nincs ilyen
tökéletes barátnőként.

530
00:34:37,225 --> 00:34:38,585
Igen.

531
00:34:40,665 --> 00:34:43,385
Egyszerűen nem tudom, hogyan legyek. Mm.

532
00:34:43,425 --> 00:34:44,905
Csak légy te.

533
00:34:46,425 --> 00:34:47,625
Keress valakit, akinek ez tetszik.

534
00:34:49,705 --> 00:34:51,105
Úgy hangzik, mintha már megvan.

535
00:34:56,465 --> 00:34:59,145
Ó, várj, nem úgy néz ki
mint...

536
00:35:00,945 --> 00:35:04,945
..Vanessa lelkipásztori felügyelője?
Mi ő... Bernie.

537
00:35:06,505 --> 00:35:07,745
Nem tudtam, hogy zenész.

538
00:35:08,985 --> 00:35:12,265
Ez azt jelenti, hogy valakit hívnak
Maria Renton.

539
00:35:12,305 --> 00:35:14,265
Ó. Talán művésznév.

540
00:35:18,625 --> 00:35:19,865
És nézd, kinek köszönheti.

541
00:35:23,345 --> 00:35:24,505
John Greville.

542
00:35:28,505 --> 00:35:30,625
Miért nem említette egyiket sem
ezt?

543
00:35:37,025 --> 00:35:38,385
Asszonyom?

544
00:35:38,425 --> 00:35:41,585
"A York Minster koncert véget ér
tragikus baleset."

545
00:35:41,625 --> 00:35:43,905
Bernie leesett az erkélyről
a saját előadásában.

546
00:35:43,945 --> 00:35:46,345
Igen. Nem hiszem, hogy az volt
tragikus baleset,

547
00:35:46,385 --> 00:35:48,985
Szerintem ugrott, hogy megszökjön
attól a professzor farkától.

548
00:35:49,025 --> 00:35:50,025
Igen, és amikor ez nem működött,

549
00:35:50,065 --> 00:35:52,305
megpróbálta megállítani a zaklatást
más módon. Igen.

550
00:35:52,345 --> 00:35:54,025
Hol volt
az első gyilkosság reggelén?

551
00:35:54,065 --> 00:35:56,305
Szükségünk van az interjú jegyzeteire.
Az orvosnál volt.

552
00:35:57,305 --> 00:35:59,705
Várj,
nem voltál azon az interjún.

553
00:35:59,745 --> 00:36:01,465
Nem, elolvastam az átiratot.

554
00:36:02,785 --> 00:36:04,625
Jobbra. Hmm.

555
00:36:04,665 --> 00:36:06,225
OK, nézd meg. Rajta.

556
00:36:06,265 --> 00:36:08,185
Rendben, Jake, azt hiszem, megvan
elég ahhoz, hogy behozza.

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,145
ORGONAJÁTÉKOK

558
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
BAXTER: Biztos nincs otthon, vagy
az egyetem?

559
00:36:45,745 --> 00:36:48,185
Nem, de lefoglalta
a Minster orgona ma reggel.

560
00:36:48,225 --> 00:36:50,745
Vanessa ráadásul nem jelent meg
találkozó a karon.

561
00:36:50,785 --> 00:36:52,905
Ó, Krisztusom. Ott találkozunk.
Minden rendben.

562
00:36:59,665 --> 00:37:01,185
Most szálltam le a telefonról
Bernie orvosával,

563
00:37:01,225 --> 00:37:02,905
látta őt
fájdalom kezelésére.

564
00:37:02,945 --> 00:37:04,665
Kezének traumás idegkárosodása,

565
00:37:04,705 --> 00:37:07,025
balesetet szenvedett 30
évvel ezelőtt.

566
00:37:07,065 --> 00:37:09,945
Igen. Szóval úgy hangzik, mint az ősz
az erkélyről fejezte be pályafutását.

567
00:37:09,985 --> 00:37:12,465
Szóval van egy mosott csillagunk,

568
00:37:12,505 --> 00:37:14,065
féltékeny fiatalabb pártfogoltjára.

569
00:37:14,105 --> 00:37:15,785
El kell jutnunk a miniszterhez.

570
00:37:16,945 --> 00:37:18,185
Csak a DC-re gondoltam...

571
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Rendben.

572
00:37:28,305 --> 00:37:30,465
ORGONAJÁTÉKOK

573
00:38:03,585 --> 00:38:05,145
Bernie?

574
00:38:08,705 --> 00:38:10,305
Fogalmam sem volt, hogy játszol.

575
00:38:11,985 --> 00:38:15,185
Ez körülbelül annyi
bírom ezeket a napokat.

576
00:38:15,225 --> 00:38:17,065
Bernie, ez volt...

577
00:38:17,105 --> 00:38:18,625
..olyan szép.

578
00:38:19,625 --> 00:38:21,305
Soha senkit nem hallottam játszani
olyan.

579
00:38:23,705 --> 00:38:24,985
Jó tanárom volt.

580
00:38:30,905 --> 00:38:32,145
Ó, istenem.

581
00:38:35,065 --> 00:38:36,385
Teosz vagy.

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,465
RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK

583
00:38:47,545 --> 00:38:49,105
Csodálatos, nem?

584
00:38:50,865 --> 00:38:52,345
Volt itt egy előadásom...

585
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
..sok évvel ezelőtt.

586
00:38:56,465 --> 00:38:57,545
Milyen csodálatos.

587
00:38:59,385 --> 00:39:02,585
Percekkel az előadás előtt,
Greville kitépte a szívemet.

588
00:39:03,745 --> 00:39:05,985
Azt mondta, soha nem leszek semmi
több a hétköznapinál

589
00:39:06,025 --> 00:39:07,385
és soha nem sikerülne.

590
00:39:08,905 --> 00:39:10,465
Az időzítése remek volt.

591
00:39:12,505 --> 00:39:13,585
Próbáltam játszani,

592
00:39:13,625 --> 00:39:15,545
de alig kaptam levegőt.

593
00:39:17,585 --> 00:39:19,185
Mindenki figyelt.

594
00:39:21,065 --> 00:39:23,025
És akkor tudtam, hogy vége...

595
00:39:24,025 --> 00:39:25,025
..a karrierem.

596
00:39:27,505 --> 00:39:28,505
az életem.

597
00:39:31,385 --> 00:39:33,865
RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK

598
00:39:48,145 --> 00:39:50,265
Amir, Graham, menjetek hátul.

599
00:39:52,465 --> 00:39:54,665
Azt akartam, hogy ezt tőlem hallja...

600
00:39:56,185 --> 00:39:57,905
..hogy megértsd...

601
00:39:59,185 --> 00:40:00,665
..hogy meg kellett állítani.

602
00:40:02,065 --> 00:40:03,265
Megölted?

603
00:40:04,905 --> 00:40:06,465
Soha nem akartam bántani Helent.

604
00:40:09,225 --> 00:40:11,425
Bernie, mit csinálsz?

605
00:40:27,985 --> 00:40:29,225
Mit keres itt?

606
00:40:34,465 --> 00:40:35,785
VANESSA: Bernie?

607
00:40:41,865 --> 00:40:44,265
FOTOTT: Kérlek...ne csináld.

608
00:41:06,385 --> 00:41:07,505
Megy.

609
00:41:24,425 --> 00:41:25,505
Bernie?

610
00:41:28,865 --> 00:41:30,425
Bernie, tedd le a fegyvert.

611
00:41:31,945 --> 00:41:33,345
ezt kell tennem.

612
00:41:54,905 --> 00:41:56,945
SUTTOGÁS: Istenem, bocsáss meg.

613
00:41:59,745 --> 00:42:01,825
PISZTALÖVÉS VISSZAZ

614
00:42:03,545 --> 00:42:05,745
NEHÉZ LÉLEGZÉS

615
00:42:26,345 --> 00:42:28,345
KOPOG AZ AJTÓN

616
00:42:38,505 --> 00:42:41,305
Mondtam, hogy jól vagyok, az volt...

617
00:42:42,465 --> 00:42:43,745
Csak egy lövés volt,

618
00:42:43,785 --> 00:42:46,345
és...senki sem sérült meg.

619
00:42:48,745 --> 00:42:50,905
Még mindig sok a gond.
Sokkban voltál.

620
00:42:50,945 --> 00:42:53,425
Igen, de most már jól vagyok és...

621
00:42:54,905 --> 00:42:56,265
..DI Monroe megmentette azt a nőt.

622
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
Igen, azt hiszem.

623
00:43:00,145 --> 00:43:01,145
én csak...

624
00:43:04,705 --> 00:43:07,105
Csak még mindig hiányzik Bea nyomozó.

625
00:43:10,865 --> 00:43:13,025
Az én oldalamon volt.

626
00:43:13,065 --> 00:43:15,745
A csapatának tagja voltam.
De most, DI Monroe-val...

627
00:43:17,105 --> 00:43:18,305
Ez lehet kint...

628
00:43:19,825 --> 00:43:21,065
..de én a te oldaladon állok.

629
00:43:22,705 --> 00:43:24,865
És bármennyire is szeretném
nem tartották meg

630
00:43:24,905 --> 00:43:27,025
magával rántva
veszélyes helyzetek,

631
00:43:27,065 --> 00:43:29,665
így a bűnözői csoport nagy része.

632
00:43:29,705 --> 00:43:31,065
Azt hiszem, igen.

633
00:43:32,625 --> 00:43:34,345
És mi van ezzel a fiúval
a zenekarban?

634
00:43:35,505 --> 00:43:36,665
Ő a te oldaladon áll, igaz?

635
00:43:42,705 --> 00:43:43,745
Szerintem ő.

636
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
RENDBEN.

637
00:43:57,265 --> 00:43:59,025
Sajnálom, hogy megszöktem a fellépésedről.

638
00:44:00,465 --> 00:44:03,425
Úgy értem, nem a te éneked
szörnyű volt.

639
00:44:03,465 --> 00:44:07,145
Ó, jó, igen, az voltam
megy, nem szörnyű. Igen.

640
00:44:09,305 --> 00:44:10,865
Egyszerűen elsöprő volt.

641
00:44:12,025 --> 00:44:13,145
Igen, azt hittem, az lesz.

642
00:44:14,185 --> 00:44:15,705
Igen. miért jöttél?

643
00:44:19,825 --> 00:44:21,025
Meglepni.

644
00:44:22,545 --> 00:44:25,425
meg akartam mutatni
egy másik oldalam.

645
00:44:25,465 --> 00:44:26,625
Miért?

646
00:44:26,665 --> 00:44:27,865
Tetszik ez az oldal.

647
00:44:29,265 --> 00:44:30,465
Köszönöm.

648
00:44:30,505 --> 00:44:32,185
Azt hiszem, most már látom.

649
00:44:32,225 --> 00:44:34,385
És mellesleg
csak az egyik oldalam van,

650
00:44:34,425 --> 00:44:35,865
és ez az.

651
00:44:36,985 --> 00:44:37,985
Várj...

652
00:44:39,865 --> 00:44:41,025
..Van egy ötletem.

653
00:44:42,465 --> 00:44:43,465
Jöjjön velem.

654
00:44:46,545 --> 00:44:47,585
RENDBEN.

655
00:44:49,025 --> 00:44:50,265
Gyerünk.

656
00:44:56,385 --> 00:44:58,545
Elliot, mik vagyunk...?
Ez egy klub.

657
00:45:01,665 --> 00:45:02,785
Bízz bennem.

658
00:45:03,865 --> 00:45:04,945
Gyerünk!

659
00:45:16,425 --> 00:45:18,425
CSEVETÉS ÉS NEVETÉS

660
00:45:20,505 --> 00:45:21,745
Itt.

661
00:45:28,545 --> 00:45:30,705
FOTOTT ZENE JÁTSZIK

662
00:45:42,545 --> 00:45:45,825

Sikítok és kiabálok

663
00:45:45,865 --> 00:45:49,065

nélküled

664
00:45:52,825 --> 00:45:57,785

távolítsa el ezt a fájdalmat

665
00:45:59,025 --> 00:46:04,585

megint visszajön

666
00:46:06,065 --> 00:46:08,305


667
00:46:08,345 --> 00:46:11,825

ugyanazt érezni

668
00:46:11,865 --> 00:46:13,225


669
00:46:13,265 --> 00:46:16,505


670
00:46:16,545 --> 00:46:20,105

Sikítok és kiabálok

671
00:46:20,145 --> 00:46:23,385

nélküled

672
00:46:23,425 --> 00:46:27,025

Sikítok és kiabálok

673
00:46:27,065 --> 00:46:30,225

legyen nélküled.

674
00:46:56,505 --> 00:46:59,825
Feliratok: Red Bee Media